Cada verso
con su ficha.

Las frases circulan sin dueño. Se atribuyen a quien vende más, se cortan donde conviene y se puntúan como caiga. Casi nadie dice de qué edición salieron, y casi nadie dice cuándo no lo sabe.

Aquí cada texto lleva su ficha: la fuente, la edición, la fecha, las decisiones editoriales que tomamos y las que no pudimos cerrar. Cuando la autoría es tradicional y no está probada, se imprime «atribuido a». Cuando es un fragmento, dice que es un fragmento.

Es más trabajo y vende igual. Pero es la única forma de que la palabra valga algo.

El corpus

• neciosSor Juana Inés de la Cruz · 1648–1695La segunda palabra del poema es la que hace todo el trabajo. Qué edición imprimimos, por qué, y hasta dónde llegó nuestro cotejo.
• nadaAtribuido a Teresa de Ávila · 1515–1582Cinco fuentes afirman que es de Santa Teresa. Ninguna lo argumenta. Lo imprimimos igual, con dos palabras de más.